Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2003-2004. Этап 3. Тур 1. Вопрос 3

Вопрос 3: [Чтецу: никаким образом не выделять кавычки в вопросе.]
    Этого человека Владимир Набоков всячески ненавидел и сравнивал с Нероном. Тем не менее однажды, объясняя иностранцам особенности своего дворянского происхождения и воспитания, Набоков сравнил себя с этим человеком. Кстати, одна женщина, о которой Набоков писал, обладала аналогичной особенностью, но если у Набокова она проявлялась, например, в "переводах", то у нее, например, в "новеллах". Назовите эту женщину.

Ответ: Татьяна Ларина.

Комментарий: Ненавидел Набоков Ленина. Объясняя произнесение буквы "Р" на французский манер, что было типичным для дворян, Набоков привел в пример картавость Ленина. Татьяна, которая "русский Н как N французский произносить умела в нос", многократно упоминается в набоковском "Комментарии к "Евгению Онегину".
    Вопрос был снят. Слова "русский Н как N французский произносить умела в нос" относятся не к Татьяне Лариной, а к ее матери.

Источник(и):
    1. Леонид Парфенов, сериал "Российская империя".
    2. Комментарии Набокова к "Евгению Онегину", любое издание.
    3. "Евгений Онегин", любое издание.

Автор: Михаил Перлин (Кельн)