Вопросы Григория Острова (Москва). 2000-2001. 3 тур. Вопрос 17

Вопрос 17: Когда русские умножают, немцы и испанцы складывают, англичане упоминают часть тела, а французы — часть суток?

Ответ: когда им все ясно (идиомы "как дважды два четыре, как два и два четыре", "ясно как нос на твоем лице", "ясно как день").

Источник(и): М.Дубровин. Иллюстрированный сборник идиом на пяти языках, М:, "РОСМЭН", 1997, с.118-119.

Автор: Григорий Остров