Синхронный турнир "Осенняя поляна - 2014". 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3:

    В XIX веке в Аргентине власть захватила группировка, выбравшая своим символом кукурузный початок, по-испански — "mazorca" [масОрка]. Но вскоре в народе их прозвали "мас оркас". "Мас" переводится как "больше", а словом "орка" также называют подпорку для ветвей фруктовых деревьев. Напишите другой перевод слова "орка".

Ответ: Виселица.

Зачёт: Вилы, рогатка (такие переводы слова также есть).

Комментарий: Раздаточный материал стилизован под игру "Виселица". Придя к власти, группировка "Масорка", как водится, начала репрессии.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Масорка
    2. http://translate.academic.ru/horca/es/ru/
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Виселица_(игра)

Автор: Эдуард Голуб (Киев)

 !