Синхронный турнир "Omnia mea". 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Внимание, в вопросе есть замена.
    Перу британского писателя ДжАспера ФфОрде принадлежит роман, который в русском переводе называется "Полный вперед назад, или НЮАНСЫ ВОЛКА". Его соотечественница и коллега начинала писать фАнфик, переросший потом в прославивший ее роман, в названии которого указано уже точное количество НЮАНСОВ ВОЛКА. Назовите это количество.

Ответ: Пятьдесят.

Комментарий: НЮАНСЫ ВОЛКА — оттенки серого. Кстати, оригинальные названия обоих произведений различаются только числом: "Shades of Grey" [шэйдз оф грей] и "Fifty Shades of Grey" [фИфти шэйдз оф грей].

Источник(и):
    1. https://fantlab.ru/work186047
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ффорде,_Джаспер
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Э._Л._Джеймс

Автор: Галина Буланова (Москва)