Студенческий кубок княгини Ольги - 2015 (Витебск). 5 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Внимание, в вопросе слова "КИТАЙСКИЙ" и "АПЕЛЬСИН" заменяют другие слова.
    Награда "КИТАЙСКИЙ АПЕЛЬСИН", в отличие от "Гнилого АПЕЛЬСИНА", вручается фильмам, получившим хвалебные рецензии. Что мы заменили словами "КИТАЙСКИЙ АПЕЛЬСИН"?

Ответ: Золотой помидор.

Зачёт: Золотой томат.

Комментарий: "Гнилой помидор" вручается фильмам, получившим негативные рецензии. Название номинации взято из традиции кидать гнилыми помидорами в артистов, которые не понравились публике. "Помидор" в переводе с итальянского — "золотое яблоко", а "апельсин" в переводе с голландского — "китайское яблоко", так что в обоих случаях это тавтология.

Источник(и):
    1. http://www.rollingstone.ru/music/article/3714.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Rotten_Tomatoes

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)