Окский марафон — 2022 (Пущино). 16 тур. Первая подзаборная (сборная). Вопрос 4

Вопрос 4: В вопросе словом ПРОПУСК заменено другое слово. Первая клонированная кошка получила кличку CC [Си-си]. У этого имени две трактовки, первая из которых Carbon Copy [Карбон Копи], а вторая — ПРОПУСК, хотя СС и отличается окрасом от донора ДНК. Ответьте англоязычным словом, что мы заменили на ПРОПУСК.

Ответ: CopyСat

Комментарий: дословный перевод точнее отражает суть, но чаще «Copycat» — это подражатель или подражательница. Из-за того, что идентичный геном не гарантирует, что признаки проявятся тем же образом СС и кошка Радуга, от которой она получила ДНК, имеют разный цвет шерсти.

Источник(и):
    1. https://biblio.litres.ru/raznoe/genetika-za-30-sekund-42037811/
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/CC_(cat)

Автор: Марина Колкова (Белгород)