Окский марафон — 2020 (Пущино). 9 тур. Московская сборка (Москва). Вопрос 9

Вопрос 9: В произведениях, которые направлены на вызов сильного эмоционального отклика у потребителя, можно встретить выражение «doki-doki». Обычно для таких произведений характерно наличие элементов романтики или хоррора. Как с японского языка можно перевести выражение «doki-doki»?

Ответ: Стук сердца

Зачёт: По смыслу

Комментарий: В японском языке нередки звукоподражательные слова. Слово «doki-doki» обычно передаёт стук, учащённое биение сердца, например, при интенсивных упражнениях или в случае возникновения каких-либо эмоций — страха, удивления или изумления.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Doki_Doki_Literature_Club!
    2. http://www.jardic.ru/search/search_r.php?q=どうき&pg=0&sw=1536

Автор: Захар Лешаков