Окский марафон — 2020 (Пущино). 7 тур. Серёга-2 (Москва). Вопрос 21

Раздаточный материал

She was looking kind of dumb with her finger and her thumb in the shape of an «L» on her forehead

Гугл-перевод текста песни All Star на вымерший арамейский язык и обратно стал мемом. Интересно, что гугл адаптирует одну из реалий, и в переводе розданного фрагмента фигурирует АЛЬФА. Что мы заменили АЛЬФОЙ?

Ответ: Гамма

Комментарий: При переводе на арамейский и обратно эти строчки расскажут, что девушка сделала жест в форме греческой гаммы, что логично — средний носитель вымершего арамейского ничего не знал о латинской букве L. Жест из большого и указательного пальцев переводится как loser и выражает негативные эмоции. Мем — это тоже буква в некоторых семитских языках.

Источник(и): https://www.reddit.com/r/memes/comments/cvu7sx/in_the_frame_of_a_greek_gamma_upon_her_forehead/

Автор: Мария Иванова (Москва) по идее Глеба Николаева (Москва) в редактуре Павла Казначеева (Москва)