Окский марафон - 2018 (Пущино). 18 тур. "И кстати, Гарри" (Москва - Санкт-Петербург - Самара - Саратов). Вопрос 7

Вопрос 7: Евгений Евтушенко во время поездки в Каир сказал (цитата): "Пора сказать "нет" философии кабычегоневышлизма". Услышав это, знакомый автора вопроса задумался о том, чтобы сменить профессию. Ответьте двумя словами: кем работал этот знакомый?

Ответ: Синхронным переводчиком.

Комментарий: Несмотря на то что эта фраза вполне может заставить сомневаться в том, что ты всё в жизни делаешь правильно, знакомым двигали более тривиальные соображения: перевести такую конструкцию на арабский с ходу не так-то просто.

Источник(и):
    1. Лекция А.В. Германовича.
    2. https://www.thecairoreview.com/q-a/plight-of-an-arab-intellectual/

Автор: Паша Казначеев