Окский марафон - 2018 (Пущино). 1 тур. "Hangover" (Архангельск - Северодвинск). Вопрос 19

Вопрос 19: В статье о пиратских русификациях компьютерных игр Михаил Карпов называет версию машинного перевода популярной компьютерной игры 2005 года "порченой". В предыдущем предложении мы слегка изменили одно слово. Восстановите это слово в исходном виде.

Ответ: Потраченной.

Комментарий: Речь идет об игре "GTA: San Andreas". Если главный герой умирал, то на экране появлялась надпись "WASTED" ("уделали"), что автопереводчик перевел как "ПОТРАЧЕНО", — с тех пор за этой версией и закрепилось название "Потраченной". Персонажи Big Smoke, Ryder и Sweet стали Большим Дымом, Ездоком и Сладким, а главный герой из Сиджея (CJ) преобразился в загадочного СИДОДЖИ.

Источник(и): https://lenta.ru/articles/2016/09/24/potracheno/

Автор: Дмитрий Анциферов