Окский марафон - 2017 (Пущино). 10 тур. "Во имя Астаны, конечно!" (Алатырь - Обнинск - Калининград - Москва - Тутаев - Ташкент). Вопрос 24

Вопрос 24: На Ялтинской конференции Сталин поочередно протягивал руку Артуру Бирсу, Чарльзу БОлену и Владимиру Павлову. Ответьте тремя словами, что он поднял перед этим.

Ответ: Тост за переводчиков.

Комментарий: Владимир Павлов — знаменитый советский переводчик, работавший на многих важных мероприятиях. В Ялте Артур Бирс переводил Черчиллю, а Чарльз Болен — Рузвельту. На банкете Сталин поблагодарил всех троих, после чего обошел стол, чокаясь с каждым из них.

Источник(и):
    1. http://www.postkomsg.com/history/196540/
    2. http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti?id=36_159&layout=item (о корректности метонимии "поднять тост")

Автор: Екатерина Лобкова (Москва)