Окский марафон - 2017 (Пущино). 5 тур. "Непечатный станок" (Москва). Вопрос 21

Вопрос 21: По-мальтийски последнее слово формулировки известного правила звучит как "жирование", по-итальянски — как "откармливание", а по-португальски — как "удобрение". Эпиграфом к посвященной этому правилу статье на сайте lurkmore.to [луркмОр точка то] является фраза известного человека. Напишите его фамилию.

Ответ: Ницше.

Комментарий: Речь идет о различных формулировках так называемого "правила пяти", или "правила трех секунд", оно же — "быстро поднятое упавшим не считается". Полностью по-мальтийски фраза звучит как "Что тебя не прикончит, то пойдет на жирование"; по-итальянски — "То, что не задушит, будет способствовать откармливанию"; по-португальски — "Что не убивает, то удобряет". В общем, что нас не убивает — то делает сильнее.

Источник(и):
    1. http://lurkmore.to/Правило_трёх_секунд
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Правило_пяти_секунд

Автор: Сергей Вознесенский