Окский марафон - 2015 (Пущино). 4 тур. "IDDQD-UNR.I.P" (Москва - Раменское). Вопрос 21

Раздаточный материал

    Белые овечки, белые овечки на голубом холме,
    Когда ветер утихнет, вы смирно стоите,
    Когда ветер подует, уходите прочь.
    Белые овечки, белые овечки, куда же уходите вы?

[Ведущему: сделать ярко выраженную паузу между словами "загаданное" и "в песне".]
Мы не спрашиваем, что загадано в розданном вам стихотворении английской поэтессы Кристины Россетти. Ответьте, с чем сравнивалось загаданное в песне на слова советского поэта и переводчика Леонида ЯхнинА.

Ответ: С [белыми] корабликами. Незачет: С [белогривыми] лошадками.

Комментарий: Совпадение или нет, но песня "Белые кораблики" содержит следующие слова: "Белые кораблики, белые кораблики // По небу плывут. // Белые кораблики, белые кораблики // Дождики везут". Последние слова песни: "Белые кораблики, белые кораблики — // Это облака". Слова "овца" и "корабль" по-английски звучат почти одинаково.

Источник(и):
1. http://www.poets.org/poetsorg/poem/clouds
2. http://www.a-pesni.org/baby/belkorab.php

Автор: Антон Тилипман (Москва)