Окский марафон - 2011 (Пущино). 25 тур. "Восточный экспресс" (Москва). Вопрос 18

Вопрос 18:

    В первой половине 1990-х на съемках "Брейн-ринга" прозвучал вопрос. Ослышка привела к тому, что один из зрителей предложил соседям по трибуне версию, которую вы видите у себя на раздатке. Догадайтесь, какой вопрос был задан на самом деле, и напишите ответ на него.

Ответ: Рандеву.

Комментарий: Вместо "Скажите по-французски "явитесь"" послышалось "Скажите по-французски "Я — витязь"". Кстати, на самом деле "витязь" переводится как "preux".

Источник(и): ЛОАВ.

 !