Окский марафон - 2011 (Пущино). 16 тур. "ТРУпоморы" (Архангельск - Северодвинск - Коломна). Вопрос 23

Вопрос 23: В переводе издательства "Эксмо" в книге из вселенной "Звездных войн" "ОНА мародеров" стала "Разбойным ИМ". Друг автора вопроса предположил, что вместо Икс-Вингов там должны фигурировать сферические животные. Что мы заменили на "ОНА" и "ОН"?

Ответ: Эскадрилья и эскадрон.

Комментарий: Космический флот остается флотом, а не превращается в конницу. Пусть даже и на "сферических конях в вакууме".

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Стэкпол,_Майкл

Автор: Александр Цыганов (Архангельск)