II Олимпийский кубок Беларуси (Минск, 2021). Второй тур.. Вопрос 16

Вопрос 16: Более века назад француз Жан-Марк КотЕ создал серию работ «В 2000 году». На одной из работ изображено океанское транспортное средство, название которого можно перевести как ИКС. Транспортное средство, название которого традиционно переводят как ИГРЕК, известно с 1988 года. Какие слова, различающиеся заменой одной буквы, мы заменили ИКСОМ и ИГРЕКОМ?

Ответ: китОбус; котОбус.

Зачёт: в любом порядке.

Комментарий: на рисунке Коте изображён омнибус, приводимый в движение китом. НэкобАсу из мультфильма ХаЯо МиядзАки «Мой сосед ТОторо» традиционно передаётся на русский язык как котобус. Фамилия художника могла послужить неожиданной подсказкой.

Источник(и): https://publicdomainreview.org/collection/a-19th-century-vision-of-the-year-2000 https://ru.wikipedia.org/wiki/Котобус

Автор: Александр Коробейников