I Олимпийский кубок Беларуси (Минск, 2020). Восьмой тур. Вопрос 95

Вопрос 95: В слогане рекруТ инговой компании bd [би-ди] есть английский глагол со значением «подобрать». Слоган сайта db.ru [ди-би тОчка ру] — «сайт выгодных предложений». Что мы заменили буквами b [би] и d [ди]?

Ответ: p, q [пи, кью].

Зачёт: в любом порядке.

Комментарий: рекрутинговая компания обыгрывает созвучие словосочетания «pick you» [пик ю] — «выбираю тебя» — буквосочетанию «pq» [пи кью]. Сайт «qp» [кью пи] созвучен русскому глаголу «купи». Замена обусловлена тем, что буквы p [пи] и q [кью], отражённые вертикально, превращаются в буквы d [ди] и b [би].

Источник(и):
    1. http://pickyou.ru/en/
    2. https://moskva.qp.ru/
    3. https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/pick

Автор: Иван ФролОв (Москва)