V фестиваль интеллектуальных игр «Открытый Кубок Кубанского государственного университета – 2020». Тур 6. Вопрос 87

Вопрос 87: Раздаточный материал: [Les Miserables]
    В этом вопросе слово «ОНИ» – замена.
    Роман «Отверженные» был опубликован в 1862 году, и его читали во всём мире. Марк Джонс пишет, что отчаявшиеся ОНИ отождествляли себя с героями романа. У НИХ даже появилось прозвище, которое получается из названия романа добавлением двух символов к слову Les [ле]. Напишите это измененное слово.

Ответ: Lee’s.

Комментарий: многие сражавшиеся на стороне Юга плантаторы были богатыми и образованными людьми, так что «Отверженных» читали и в окопах во время Гражданской войны в США. Во главе армии конфедератов стоял Роберт Ли. В конце войны ресурсы закончились, а боевой дух упал, и у солдат появилось прозвище Lee’s Miserables [лизми́зераблс] – «отверженные генералом Ли».

Источник(и): Mark Jones. How Les Misérables Became Lee’s Miserables // https://bit.ly/2T52nUR

Автор: Олег Михеев (Краснодар)