6-й Чемпионат Одессы по ЧГК. 7 тур. Команда "Сигма". Вопрос 36

Вопрос 36: Со сленговым названием того, чей большой размер в письме частенько раздражает адресата, родственно и одно слово из дипломатического лексикона. Последнее является ключевым в народном уточнении к поговорке о наслаждении в "ленинских местах". Назовите эту поговорку и уточнение.

Ответ: с милым рай и в шалаше, если милый — аташе

Комментарий: письмо — электронное, раздражают в нем большие "аттачи" (англ. attachments).

Автор: Евгений Ермалович (Одесса)