Турнир "Моментом в море" (Одесса). Тур России (Якутск). Вопрос 1

Вопрос 1: Это с давних времен было символом твердости сердца, жесткости решений и отсутствия страха. Именно в силу таких качеств Исаак Язерицкий — с 1955 года руководитель израильской разведки "Моссад" — взял себе псевдоним Шамир. Как слово "шамир" переводиться на русский язык?

Ответ: Алмаз

Комментарий: Шамир в переводе с иврита — петрушка. Алмаз на иврите — "йахалом". Остается гадать, откуда автор источника откапал такую оригинальную трактовку.

Источник(и): В. В. Похлебкин, Словарь международной символики и эмблематики, М., 94г, с 15