Octobearfest — 2019. Тур 2. Вопрос 19

Вопрос 19: В годы Латышской ССР в печати было не принято переводить на русский язык имя легендарного героя Лачпле́сиса, которое означает «разрывающий» ... Кого?

Ответ: медведя.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: герой был столь могуч, что мог разорвать медведя. Цензоры считали, что перевод имени может вызвать нежелательные ассоциации.

Источник(и): Бродский М. Сабанеев мост. https://e-libra.ru/read/469098-sabaneev-most.html

Автор: Денис Рыбачук (Брест)