Синхронный турнир «Четвёртая октава». Тур 2. Вопрос 21

Вопрос 21: ЭТОТ АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМ появился в Средние века, и использовался по отношению к опытным глашатаям. Тихий глашатай – плохой глашатай. Считается, что серию компьютерных игр назвали ЭТИМ ФРАЗЕОЛОГИЗМОМ из-за того, что мир был большим, чем в других играх того времени. Напишите ЭТОТ ФРАЗЕОЛОГИЗМ.

Ответ: farcry [фар край].

Комментарий: в буквальном переводе farcry означает «далёкий крик». Глашатаям приходилось громко выкрикивать указы короля, чтобы их услышали люди в самых отдалённых уголках города. FarCry – популярная серия компьютерных шутеров от компании Ubisoft [юбисофт] с огромным открытым игровым миром.

Источник(и):
    1. https://gamenewsblog.ru/articles/kak-perevoditsya-far-cry-varianty-rusifikatsii-nazvaniya/
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Far_Cry_(серия_игр)

Автор: Тарас Вахрив (Тернополь)