Третий Открытый Чемпионат Берлина по «Что? Где? Когда?» — 2019. Тур 2.. Вопрос 28
Перед вами характерный фрагмент из романа Сэ́мюэля Бе́ккета «Уотт», который многие считают сложным и непонятным. Мю́ррей Рэгг, не принявший в 1945 году роман к публикации, писал Беккету, что, возможно, ему повезёт найти издателя, у которого окажется больше ума. В одном из слов предыдущего предложения мы пропустили несколько букв. Напишите это слово целиком.
Ответ: бумаги.
Зачёт: бумага.
Комментарий: в послевоенные годы бумаги было мало, и прагматичному издателю публикация сложного и непонятного романа Беккета, в котором к тому же часто встречались странные пассажи, где одни и те же слова повторяются по несколько раз в различных комбинациях, казалась бесполезным переводом ценного материала. Это последний вопрос в туре с раздаточным материалом.
Источник(и):
1. L. Salisbury. Gloria SMH and Beckett’s Linguistic Encryptions // Edinburgh Companion to Samuel Beckett and the Arts. — Edinburgh University Press, 2014. — C. 153 (http://bit.ly/2MoEOFk).
2. J. Pilling. A Samuel Beckett Chronology. — Springer, 2006. — С. 94 (http://bit.ly/2HBtdP0).
3. С. Беккет. Уотт. Пер. В. Молчанова. — М.: Эксмо, 2004. — С. 331–332.
Автор: Алексей Бороненко
!