VII Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2006/07). 3 тур. "Сигма" и "СОВ". Вопрос 9

Вопрос 9: Внимание, в вопросе есть замены.
    В корейском языке существуют два типа гласных: ТАКИЕ и СЯКИЕ. Также о ТАКИХ и СЯКИХ мы можем узнать из широко рекламировавшегося в последнее время источника, причем там говорится, что ТАКИЕ, как ни странно, более активны днем, а СЯКИЕ — ночью. Скажите, какие слова мы заменили на "ТАКИЕ" и "СЯКИЕ"?

Ответ: Темные и светлые.

Комментарий: В корейском языке гласные действительно делятся на "темные" и "светлые". С чем это связано, выяснить не удалось. :-) В Ночном и Дневном Дозорах из одноименных романов Лукьяненко работают соответственно светлые и темные Иные.

Источник(и):
    1. Учебник корейского языка для начинающих. — Сеул, 1994.
    2. С.В. Лукьяненко. Ночной дозор. Любое издание.

Автор: Екатерина Лосева