VI Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2005/06). 5 тур. "Сигма" и "СОВ". Вопрос 12

Вопрос 12: Герой Томаса Манна слушает разговор на русском языке. Цитата: "Все четыре были очень веселы и непрерывно болтали на своем мягком, словно [слово пропущено], языке". Приведите русскую идиому, подтверждающую мнение этого героя.

Ответ: Язык без костей.

Комментарий: Пропущено слово "бескостном".