VI Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2005/06). 4 тур. "Мозговорот" и "Плакали подарки". Вопрос 17

Вопрос 17: Внимание, в вопросе есть замена!
    В словаре русского арго слову "УДАРНИК" дается значение "задница", а система "УДАРНИК", разработанная в институте радиовещания имени Попова, предназначена для переводчиков-синхронистов. А теперь несколько цитат: "О ком ты говорил, считал за человека я, но что-то УДАРНИК: "Бес"". "Море что-то УДАРНИК, издавая громкий всплеск". "Облаком легким любовь исчезала, а сердце УДАРНИК, а сердце кричало". Какое слово мы заменили словом "УДАРНИК"?

Ответ: ШЕПТАЛО.

Комментарий: И ударник, и шептало — части спускового механизма огнестрельного оружия.

Источник(и):
    1. http://www.dvor.de/index.php?go=Files&in=view&id=22191
    2. http://www.musictext.com.ru/lyricsid-54769.html
    3. http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html?d=elistratov&s=%F8%E5%EF%F2%E0%EB%EE
    4. Шекспир У. Король Лир. Пер. М. Кузмина, действие IV, сцена 6 (http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_lear1.txt).
    5. БСЭ, 3-е изд., ст. "Пистолет".

Автор: Дмитрий Жарков ("Мозговорот")