V Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2004/05). 3 тур. "Сигма" и "Парадигма". Вопрос 15

Вопрос 15: Жены патриарха Иакова, сестры Лия и Рахиль, боролись за благосклонность мужа. Это соперничество заключалось главным образом в том, кто родит больше сыновей. Особенно трудно приходилось Рахили, у которой долго не было детей. Сыну, появившемуся в результате этой борьбы, она дала имя Неффалим. Ваша задача — перевести это имя на немецкий.

Ответ: Майн Кампф.

Комментарий: Строго говоря, сына родила не сама Рахиль, а ее служанка Валла. По тогдашним обычаям он считался сыном Рахили.

Источник(и):
    1. Бытие 30:8.
    2. Дж. Джеске "Бытие".

Автор: Виктор Гулевич ("Сигма")