Синхрон Сергея Николенко. 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: [Ведущему: кавычки вокруг "сказать" не озвучивать.]
    Чтобы передать сообщение "возвращайтесь домой", один из НИХ должен "сказать" в буквальном переводе примерно следующее: "Пусть ваши ступни возвращаются тем путем, которым они уходили, пусть ваши ноги возвращаются тем путем, которым они уходили". Такая избыточность связана с тем, что ОНИ используют обычные языки, но фонемы у НИХ различаются только тоном. Назовите ИХ одним словом.

Ответ: Барабаны.

Зачёт: Тамтамы.

Комментарий: Многие африканские языки различают высокий и низкий тон у фонемы; "язык барабанов" — это крайнее развитие этой идеи. Африканский барабан должен уметь передавать два разных тона, но больше он ничего не может; при этом на самом деле барабаны "говорят" на обычном человеческом языке. Поэтому, чтобы сообщение оставалось понятным, его приходится делать крайне избыточным.

Источник(и): J. Gleick. The Information: A History, A Theory, A Flood. Vintage, 2012.

Автор: Сергей Николенко (Санкт-Петербург)