Синхронный турнир "Нейробеккет". 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3:


    На раздаточном материале написано английское ругательство, происходящее от словосочетания, которое, скорее всего, означает ИХ. На приведенном изображении закрыт один из НИХ, хранящийся в ТрИре. Назовите ИХ.

Ответ: Гвозди Креста Господня.

Зачёт: Святые гвозди; по упоминанию гвоздей, использовавшихся для распятия Христа.

Комментарий: "Gadzooks" [гадзУкс] — искаженное "God's hooks" [годс хукс], буквально "божьи крюки", то есть гвозди, с помощью которых Христа распяли на кресте. Святые гвозди — важная реликвия, поэтому для них делались красивые футляры из золота.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Minced_oath
    2. http://www.ipernity.com/doc/288147/22930741
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гвозди_Креста_Господня
    4. http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/3673191.stm

Автор: Алексей Бороненко