Фестиваль интеллектуальных игр «Nevermore–2» (Санкт-Петербург). Тур 6.. Вопрос 82

Вопрос 82: Говоря о быстром, неостановимом распространении ислама по византийским землям, Мэтт БЕйкер сравнивает ислам с ИКСом. Английское слово, означающее «ИКС», можно перевести и как «ИГРЕК», что забавно, ведь именно с помощью ИГРЕКа распространение ислама по этим землям было в первый раз остановлено. Назовите ИКС двумя словами и ИГРЕК двумя словами.

Ответ: лесной пожар, греческий огонь.

Зачёт: «дикий огонь» или «жидкий огонь» вместо «греческого огня».

Комментарий: в английском языке есть идиома «spreads like a wildfire» [спрэдс лайк э вАйлдфая] – распространяется подобно лесному пожару. Действительно, начавшийся лесной пожар, который распространяется по земле, очень сложно остановить. По иронии, слово «wildfire» можно перевести и как «греческий огонь» – этой горючей субстанцией византийцы пользовались, чтобы поджигать врагов, особенно их корабли. Именно с помощью греческого огня византийцы смогли защитить Константинополь во время его осады в 717-718 годах.

Источник(и):
    1. https://youtu.be/7GCXhKpoml0?t=782
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Осада_Константинополя_(717—718)
    3. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/wildfire

Автор: Руслан Алиев (Москва)