«Нестерка — 2021» (Минск). 5 тур. Вопрос 65

Вопрос 65: В конце 1980-х берлинская группа «Electric Beat Crew» [эле́ктрик бит крю] выпустила англоязычный хип-хоп альбом. Однако перед этим рэперам пришлось перевести тексты на немецкий язык для НЕГО. «ОН» — название рубрики с рекомендациями театральных и музейных премьер. Назовите ЕГО.

Ответ: худ[ожественный]совет.

Комментарий: на дворе стоял 1988 год и компартия ГДР ещё пыталась контролировать культуру, поэтому чиновники заставили Олафа Кре́чмана и Марка Би́ркина предоставить немецкий перевод, чтобы убедиться в отсутствии крамолы. Впрочем, одноимённый альбом «Electric Beat Crew» остался единственным, выпущенным при ГДР. Упомянутая рубрика на канале «Культура», можно сказать, давала художественные советы.

Источник(и):
    1. Л. Ганкин, «Чем возмущён немецкий хип-хоп?» // «Радио Арзамас», около 18:00. https://de.wikipedia.org/wiki/Electric_Beat_Crew
    2. «Худсовет» (https://bit.ly/3miBWdb)

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)