«Нестерка — 2021» (Минск). 5 тур. Вопрос 62

Вопрос 62: Подземная цистерна Бинбирдире́к обеспечивала водой значительную часть Стамбула. Слово «дире́к» можно перевести как «колонна», а «бинби́р» входит в турецкое название известного цикла. Переведите на русский язык слово «бинбир».

Ответ: 1001.

Комментарий: огромная площадь потребовала множества колонн — правда, на самом деле их «всего» 224. Но 1001 звучит поэтичнее. Сказки «1001 ночи» по-турецки называются «бинби́р гедже́ маса́ллары».

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Cistern_of_Philoxenos
    2. https://tr.wikipedia.org/wiki/Binbir_Gece_Masalları

Автор: Дмитрий Пономарёв (Ростов-на-Дону)