«Нестерка — 2021» (Минск). 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В фильме Козинцева «Гамлет» ОНА замка Эльсино́р — на самом деле ОНА крымского замка Ласточкино гнездо. В некоторых русских переводах «Гамлета» есть ОНА, в других вместо НЕЁ используется слово мужского рода. Назовите ЕЁ.

Ответ: тень.

Комментарий: выражение «тень отца Гамлета» употреблялось в переводах XIX века. В более новых версиях этого персонажа обычно называют призраком.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гамлет_(фильм,_1964)
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Призрак_отца_Гамлета

Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)