«Нестерка – 2019» (Минск). Тур 1. Вопрос 7

Вопрос 7: Персонаж одного романа называет ТАКОГО пса Фе́мусом. Какого ТАКОГО?

Ответ: одноглазого.

Комментарий: Фемус в данном случае — это сокращение от Polyphemus [полифе́мус], то есть, Полифе́м. Кличка пса соответствует его внешнему виду. Можно подумать, что герой решил отбросить часть «поли», которая означает «много», но на самом деле имя Полифем герою попросту незнакомо и кажется слишком длинным.