Нестерка – 2016. Тур 3. Вопрос 41

Вопрос 41: Это слово происходит из идиша, и далее от ивритского корня со значением «писать». Борис Алмазов, однако, указывает, что для изготовления часто использовались деревянные штампы, и предполагает греческую этимологию. Напишите это слово.

Ответ: Ксива.

Комментарий: Алмазов производит этимологию от корня «ксило». Ксива – либо документ (изначально поддельный), либо записка, передававшаяся между камерами и лагерями. Многие слова блатного жаргона произошли из идиша. Корень «кетав» можно знать по ивритским и арабским словам «ктуба», «мектуб».

Источник(и):
    1. https://ru.wiktionary.org/wiki/ксива
    2. Алмазов Б.А. «Не только музыка к словам…». Мемуары под гитару. – М.: ЗАО Центрполиграф: ООО «МиМ-Дельта», 2003. – С. 391.

Автор: Дмитрий Голдов (Москва)