«Нестерка — 2008» (Минск). Тур 3. Вопрос 41

Вопрос 41: В набоковском переводе «Алисы в стране чудес», ориентированном на русскоязычных читателей, главная героиня не может вспомнить элементарных вещей. Послушайте стихотворение, которое она читает Гусенице:
    [строка пропущена]
    Тебя считают очень старым:
    Ведь, право же, ты сед
    И располнел ты несказанно.
    Зачем же ходишь постоянно
    На голове? Ведь, право ж, странно
    Шалить на склоне лет.
    Воспроизведите пропущенную строчку.

Ответ: Скажи-ка дядя, ведь недаром.

Комментарий: Набоков адаптировал английский текст Кэрролла для русских детей. Аня хотела прочитать «Бородино» Лермонтова, а получилось не то ;-)

Источник(и): Кэрролл Л. Аня в стране чудес/переводчик В.В.Набоков. (http://www.lib.ru/CARROLL/anya.txt)

Автор: Наиль Фарукшин (Навои — Москва)