Синхронный турнир "На несколько вопросов больше". 2 тур. Вопрос 23

Вопрос 23: В этом вопросе словом «ИКС» заменено английское слово. Книга «ИКС to Jesus» [икс ту джизус] рассказывает о социальной и религиозной реабилитации экс-геев. Можно сказать, что название русского романа — это три пятых некоторых вариаций И́КСА. Напишите название этого романа.

Ответ: «Король, дама, валет».

Комментарий: авторы книги «Напрямую к Иисусу» обыгрывают сленговое слово «straight» [стрейт] — «натурал». Также straight — в русском языке прижился вариант «стрит» — это комбинация в покере, обозначающая пять карт, достоинства которых идут по порядку. Например, от десятки до туза. «Король, дама, валет» — роман Набокова.

Источник(и):
    1. https://www.ucpress.edu/book.php?isbn=9780520245822
    2. http://www.correctenglish.ru/reference/slang/straight/

Авторы: Али Байчибаев (Краснодар), Олег Михеев (Краснодар)