"Нехрустальная сова - 2016" (Ярославль). 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: [Ведущему: четко и раздельно прочитать окончание второго предложения.]
    Порочный персонаж Чарльза Диккенса погибает в результате самовозгорания. В своем позднем эссе Владимир Набоков пишет, что этого персонажа погубили грех и ОН. Назовите ЕГО.

Ответ: Джин.

Зачёт: Gin.

Комментарий: Как и все поздние произведения, Набоков написал эссе по-английски и в очередной раз не упустил возможности использовать рифму. "Sin" — "грех" и "gin" — "джин". Персонаж романа "Холодный дом" настолько пристрастился к спиртному, что в прямом смысле сгорел. В предисловии к роману Диккенс даже ссылается на якобы реальные случаи самовозгорания, чтобы этот эпизод был воспринят серьезно.

Источник(и): Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе.

Автор: Сергей Спешков (Москва)