Онлайн-марафон интеллектуального клуба "ЧГК и другие мозголомки". 2009 год. Вопрос 26

Вопрос 26: Сугавара, средневековый японский поэт:
    Те хризантемы белые, что там
    Колеблемы вдали приморским ветром,
    Все кажутся глазам
    В осенний день
    ...
    Ответьте двумя словами, чем же они кажутся, если не цветком?

Ответ: Прибрежною волной.

Зачёт: "Волной" и любое подходящее по смыслу прилагательное.

Комментарий: Японские цветоводы сажают хризантемы разных сортов и оттенков с тем, чтобы их цветение не совпадало, а продолжалось нескончаемой чередой, волнами.
    Те хризантемы белые, что там
    Колеблемы вдали приморским ветром,
    Все кажутся глазам
    В осенний день
    Прибрежною волной, а не цветком.

Источник(и): http://rosdnk.narod.ru/artpage/tvorac01.htm

Автор: Вера Назарова (Красногорск)