Кубок Гармонии — 17. Королевство. Луна. Тур 3.. Вопрос 36

Вопрос 36: При переводе на русский ИХ предлагалось назвать «ахинеями». Но в итоге было решено просто транслитерировать… Какое слово?

Ответ: грегерИи.

Комментарий: речь идет о коротких произведениях на грани абсурда, которыми прославился упоминавшийся в начале этого тура Рамон Гомес де ла Серна. Переводчица Наталья Малиновская предложила перевести название жанра на русский как «ахинеи», но этот вариант не был принят.

Источник(и): Н. Малиновская. Тема с вариациями. М.: Центр книги Рудомино, 2014. — С. 154.

Автор: Андрей Островский