"Знатокиада - 2015. Букет Молдавии" (Кишинев). Олимпийский кубок стран. Перестрелка. Вопрос 8

Вопрос 8: Герой одного романа разделяет распространенное заблуждение. Описывая свои способности к семейной жизни, он заменил в известном выражении слово "рыба" словом норвежского происхождения. Каким?

Ответ: Лемминг.

Комментарий: Чтобы показать, что он не создан для брака, герой переиначил выражение "как рыба в воде", и у него получилось "как лемминг в воде". На самом деле лемминги вполне неплохо плавают.

Источник(и):
    1. Й. Бэнкс. Воронья дорога. http://www.flibusta.net/b/99761/read
    2. http://ru.wiktionary.org/wiki/лемминг

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)