Молодежный Кубок Мира 2002-2003. Школьники. Этап 7. Тур 2. Вопрос 3

Вопрос 3: Один из персонажей романа Харуки Мураками "Охота на овец" в переводе Дмитрия Коваленина утверждал, что "все изображения овец на японских картинах до периода Мэйдзи — сплошной суррогат и чистейшая несуразица". По его словам, японцы разбирались в овцах плохо — примерно так же, как этот европеец в описанных им существах. Интересно, что вместо европейца в тексте вполне мог фигурировать и американец, описавший тех же существ через полвека после европейца, причем совершенно по-другому. Что это за существа?

Ответ: Марсиане.

Комментарий: Как Уэллс — в марсианах. "Война миров" Уэллса вышла в 1898 году, "Марсианские хроники" Брэдбери — в 1950 году.

Источник(и): Харуки Мураками "Охота на овец", СПб "Амфора", 2000 г., стр. 160.

Автор: Денис Гончар (Одесса)