"Встречи на Мичигане - 2005" (Чикаго). 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В русском переводе романа Фолкнера "Шум и ярость" один из персонажей, характеризуя слабоумного Бенджи, упоминает сказочный срок, заменив в нем союз на словосочетание "как ему". Восстановите получившийся вариант.

Ответ: Ровно тридцать лет, как ему три года.

Зачёт: Тридцать лет, как ему три года.

Комментарий: Вышеупомянутый сказочный срок можно найти, например, в "Сказке о рыбаке и рыбке" Пушкина.

Источник(и):
    1. Б. Грибанов. Фолкнер. М.: Молодая гвардия, 1976, с.115.
    2. http://public-library.narod.ru/Pushkin.Alexander/rybak.html

Автор: Константин Науменко (Киев)