Синхронный турнир "Открытый кубок МГПУ". 1 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: В романе Агаты Кристи преступники совершают неудачное покушение на Пуаро с помощью подрубленного дерева. Возмущаясь столь примитивным способом покушения, сыщик в русском переводе упоминает ЕЕ. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Топорная работа.

Комментарий: Преступники хотят остановить Пуаро самыми примитивными методами, срубив дерево, однако не преуспевают. Так что топорной эта работа была во многих смыслах.

Источник(и): А. Кристи. Большая четверка. http://lib.rus.ec/b/151871/read

Автор: Игорь Тюнькин (Москва)