Первая лига Москвы сезона 2017/18 гг. 3.1. "Лимонад". Вопрос 9

Вопрос 9: Внимание, в вопросе есть замена.
    Израильский драматург Рои Хен переводил на иврит классическое произведение русской литературы и столкнулся с тем, что в иврите нет аналога слова "ПАРАДОКС". Хен пишет, что своего рода ПАРАДОКСОМ можно назвать великого раввина, а заглавный герой переводимого произведения — всего лишь очень талантливый мальчик. О каком произведении идет речь?

Ответ: "Моцарт и Сальери".

Комментарий: Словом "ПАРАДОКС" мы заменили слово "гений". Гений, если верить тому же Пушкину, "парадоксов друг". Хен говорит, что среди евреев нет гениев, зато есть талантливые мальчики.

Источник(и): http://www.colta.ru/articles/literature/13866

Автор: Сергей Сыромятников (Москва)