Первая лига Москвы сезона 2011/12 гг. 2 тур. "Пента" и "По справедливости". Вопрос 14

Вопрос 14: Шведский мореплаватель Нильс Норденшельд первым смог осилить ИКС. С помощью топонима переведите слово ИКС на японский язык.

Ответ: Хоккайдо.

Комментарий: Нильс Норденшельд первым прошел Северный морской путь (с одной зимовкой). То, что ДО по-японски — "дорога, путь", известно, например, из слова "каратэ-до" — "путь пустой руки". Также можно догадаться, что Хоккайдо японцы назовут Северным.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Северный_морской_путь
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Хоккайдо

Автор: Дмитрий Славин