Первая лига Москвы сезона 2009/10 гг. 10.1. Команда Павла Ершова. Вопрос 6

Вопрос 6: Внимание, Пушкин: "Одному женою будь, / Прочим ласковой сестрою. / Что ж качаешь головою?". В черновике "Сказки о Мертвой царевне" третья строчка звучала иначе: "Что ж качаешь ты головкой?", однако поэт вовремя заметил, что у мужчины не может быть ЕЕ. Назовите ЕЕ.

Ответ: Золовка.

Комментарий: Полностью отрывок в черновой версии выглядел так: "Одному женою будь, / Прочим ласковой золовкой. / Что ж качаешь ты головкой?". Ценивший точность Пушкин увидел, что царевна, став женой одному из братьев, другим стала бы невесткой. Слово "сестра" в образном смысле "названая сестра" показалось поэту предпочтительней. Золовка, жена мужа, определена только по отношению к женщине.

Источник(и): Ю. Федосюк. Что непонятно у классиков. — М.: Наука, 2007. — С. 27.

Автор: Павел Ершов