Первая лига Москвы сезона 2000-2001 гг. 10.1. Алексей Пелячик. Вопрос 2

Вопрос 2: Мы по-разному называем близких нам людей по имени — то Катя, то Катюша, то Катька. В этом проявляется наше к ним отношение в данную минуту. Знатоки филологии, подруг которых зовут этим именем, могут выразить свое отношение к ним еще тоньше. Два основных варианта этого имени соответствуют словам двух разных языков. Любопытно, что их значения почти противоположны. Первое указывает на добрые отношения, а второе — на бурные отрицательные эмоции. Что это за имя?

Ответ: Ира (лат. "гнев"), Ирина (греч. "мирная")

Автор: Полина Трояновская