МГИМО International — 2019. Тур 4. Вопрос 49

Вопрос 49: В песне «Sugar man» кроме сахара фигурирует уголь. В семидесятые годы в крупном государстве континента композиция стала гимном противников ЕГО. В ответе разделите слово «ОН» на две равные части.

Ответ: Апар – теид.

Зачёт: Апар/теид и другие варианты написания.

Комментарий: Удивительным образом никому неизвестный в США Сиксто Родригес был популярнее в ЮАР, чем Элвис Пресли и Боб Дилан. Считается, что песня вдохновляла жителей ЮАР на борьбу против апартеида. Апартеид подразумевает неравенство и переводится как «разделение». «В поисках сахарного человека» — отличный документальный фильм, где двое южноафриканцев пытаются разыскать Сиксто Родригеса, о котором в ЮАР ничего не знают. Кстати, сахарок, как и снежок — это не только сленговые названия наркотиков, но и типичные слова, которыми в порыве расизма африканцы называют белых.

Источник(и):
    1. https://lyricstranslate.com/ru/sugar-man- сахарный-человек.html
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Apartheid
    3. https://www.imdb.com/title/tt2125608/

Автор: Эдуард Голуб (Киев)