МГИМО International — 2018. Тур 6. Вопрос 86

Вопрос 86: Действие книги Гу́става Хэ́сфорда происходит во Вьетнаме. Её герой несколько раз ДЕЛАЕТ ЭТО, чтобы обезопасить себя от вражеского огня за счёт собеседника. В уставе 1975 года использована именно формулировка «ДЕЛАТЬ ЭТО». Какие два слова мы заменили словами «ДЕЛАТЬ ЭТО»?

Ответ: отдавать честь.

Комментарий: герой книги часто отдаёт честь стоящему перед ним собеседнику, чтобы вражеские снайперы, выбирая цель, посчитали того командиром. В современной армии используется формулировка «отдавать воинское приветствие», а в ответ на реплику «отдавать честь» следуют скабрёзные шутки. Редакторы, впрочем, надеются, что игрокам услышать их не доведётся.

Источник(и):
    1. http://militera.lib.ru/prose/foreign/hasford/index.html ;
    2. http://www.libussr.ru/doc_ussr/usr_8684.htm.

Автор: Александр Мосягин (Санкт-Петербург)